Unsere Erlebnisse mit Enco

Die Geschichte eines Sozialprojekts in den Jahren 1981-1985 in einem ehemaligen Dorf in den chilenischen Anden
Text: Jürgen Schaffer
Fotos: Jürgen Schaffer und Mario Cea
Übersetzung ins Spanische: Esteban Morilla
Kontakt: sjmberlin@gmail.com

E-Mail PDF Enco Druckversion A4 PDF Enco zweisprachig


Nuestras Vivencias con Enco

La historia de un proyecto social en los años 1981- 1985 en lo que fue un pueblo en la Cordillera de los Andes
Texto: Jürgen Schaffer
Fotos: Jürgen Schaffer y Mario Cea
Traducción al español: Esteban Morilla
Contacto: sjmberlin@gmail.com

E-Mail PDF Enco versión para imprimir PDF Enco bilingüe




Meine Zeit als Schulleiter der Deutschen Schule
Carl Anwandter in Valdivia / Chile

Chronik einer Erfahrung in der Zeit von Februar 1981 bis Dezember 1986
Autor: Jürgen Schaffer
Übersetzung und Vorwort : Antonia Torres

Jürgen Schaffer war als vermittelter Schulleiter an der DS Valdivia (Deutsche Schule Valdivia / Chile), die nach dem Gründer Carl Anwandter genannt ist, in den Jahren 1981 bis Ende 1986 tätig. Er schreibt über seine Erlebnisse und seine Tätigkeit in diesen Jahren und über besondere Vorkommnisse.
Zu dieser Zeit regierte die Militärdiktatur unter General Augusto Pinochet.

Mi período como Director del Colegio Alemán
Carlos Anwandter en Valdivia / Chile

Crónica de una experiencia del período de febrero de 1981 a diciembre de 1986
Autor: Jürgen Schaffer
Traducción y prólogo: Antonia Torres

Jürgen Schaffer trabajó como director del Colegio Alemán Valdivia / Chile entre principios de 1981 y fines de 1986, institución que lleva el nombre de su fundador: “Instituto Alemán Carlos Anwandter”. El autor cuenta aquí de sus experiencias y su gestión durante este período, así como también de algunos sucesos de manera particular. En aquel tiempo, Chile era gobernado por una junta militar bajo el mando del General Augusto Pinochet.


E-Mail PDF herunterladen


Inhaltlich Verantwortlich nach §5 TMG: Jürgen Schaffer // Zikadenweg 57, 14055 Berlin // sjmberlin@gmail.com